REPUBLIKA.CO.ID, -- Kalau anda penggemar sastra tak mungkin tak kenal sama penyair kondang asal Lebanon, Khalil Gibran. Dia memang pindah ke Amerika Serikat dan menulis sajak banyak dalam bahasa Inggris. Tapi namanya abadi sebagi pujangga besar dunia asal Lebanon.
Sajaknya sudah banyak diterjemahkan dalam berbagai bahasa termasuk bahasa Indonesia. Salah satu 'master piece'-nya adalah kumpulan sajaknya yang berjudul 'Sang nabi'. Meski memakai nama Arab, jangan salah paham penyair asal Lebanon ini tidak beragama Islam.
Gibran terlahir dari keluarga miskin dan pecandu judi.Khalil Gibran dilahirkan dalam lingkungan sebuah keluarga miskin pada 6 Desember 1883 di Bisharri, sebuah kota kecil di Lebanon Utara. Gibran dan keluarganya adalah pengantut Kristen Maronit, suatu mazhab yang bernaung dalam lingkungan gereja Katolik Roma.
- Keterangan foto: Rumah Khalil Gibran yang kini jadi museum
Meski hidup dan meninggal jauh dari negeri kelahirannya, kenangan akan kota masa kecilnya tetap dihati. Meski kota indah hari ini luluh lantak oleh ledakan bom, bagi Gibran kota ini tetap dihati. Begini salah satu ungkapan puisniya tentang Lebanon seperti diutip dari hummusforthought.com.
-----------
“Anda memiliki Lebanon dan dilemanya. Saya memiliki Lebanon dan keindahannya. Lebanon Anda adalah arena bagi pria dari Barat dan pria dari Timur. Lebanonku adalah sekawanan burung yang beterbangan di pagi hari saat para gembala menggiring dombanya ke padang rumput dan bangun di malam hari saat para petani kembali dari ladang dan kebun anggur mereka.
Anda memiliki Lebanon dan rakyatnya. Saya memiliki Lebanon saya dan rakyatnya. Anda adalah mereka yang jiwanya lahir di rumah sakit di Barat; mereka seperti kapal tanpa kemudi atau berlayar di atas lautan yang mengamuk. Mereka kuat dan fasih di antara mereka sendiri tetapi lemah dan bodoh di antara orang Eropa.
Mereka pemberani, para pembebas dan pembaharu, tetapi hanya di wilayah mereka sendiri. Tapi mereka pengecut, selalu dipimpin mundur oleh orang Eropa. Mereka adalah orang-orang yang bersuara seperti katak dan membual bahwa mereka telah melepaskan diri dari musuh tirani kuno mereka, tetapi kenyataannya adalah bahwa musuh tirani ini masih bersembunyi di dalam jiwa mereka sendiri.
Mereka adalah budak yang waktu telah menukar rantai berkarat dengan yang mengilap sehingga mereka mengira diri mereka bebas. Ini adalah anak-anak Lebanon Anda. Adakah di antara mereka yang mewakili kekuatan bebatuan yang menjulang tinggi di Lebanon, kemurnian airnya atau keharuman udaranya? Siapa di antara mereka yang menjamin untuk mengatakan, "Ketika saya meninggal, saya meninggalkan negara saya sedikit lebih baik daripada ketika saya lahir"?
Siapa di antara mereka yang berani berkata, "Hidupku adalah setetes darah di pembuluh darah Lebanon, air mata di matanya atau senyuman di bibirnya"? Mereka adalah anak-anak Lebanon Anda. Mereka, menurut perkiraan Anda, hebat; tapi tidak signifikan menurut perkiraan saya.
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa anak-anak Lebanon saya.
Mereka adalah petani yang akan mengubah ladang kosong menjadi kebun dan belukar. Mereka adalah para penggembala yang memimpin kawanannya melalui lembah untuk digemukkan untuk daging meja dan wol Anda.
Mereka adalah pemeras anggur yang menekan anggur menjadi anggur dan merebusnya menjadi sirup. Mereka adalah orang tua yang merawat pembibitan, para ibu yang memintal benang sutra. Mereka adalah para suami yang memanen gandum dan istri yang mengumpulkan berkas gandum.
Mereka adalah pembangun, pembuat tembikar, penenun, dan kastor lonceng. Mereka adalah penyair yang menuangkan jiwa mereka ke dalam cangkir baru. Mereka adalah orang-orang yang bermigrasi tanpa apa-apa selain keberanian di hati dan kekuatan di lengan mereka, tetapi yang kembali dengan kekayaan di tangan mereka dan karangan bunga kemuliaan di atas kepala mereka.
Mereka adalah pemenang kemanapun mereka pergi dan dicintai dan dihormati dimanapun mereka menetap. Mereka adalah orang-orang yang lahir di gubuk tapi meninggal di istana belajar. Ini adalah anak-anak Lebanon; itu adalah pelita yang tidak dapat dihembuskan oleh angin dan garam yang tetap murni selama berabad-abad. Mereka adalah orang-orang yang dengan mantap bergerak menuju kesempurnaan, keindahan, dan kebenaran.
Apa yang tersisa dari Lebanon Anda setelah satu abad? Katakan padaku! Kecuali membual, berbohong, dan bodoh? Apakah Anda mengharapkan zaman untuk mengingat jejak penipuan dan kecurangan dan kemunafikan? Apakah menurut Anda atmosfer akan mempertahankan bayang-bayang kematian dan bau kuburan di kantongnya?
Apakah Anda percaya hidup akan menerima pakaian yang ditambal untuk sebuah gaun? Sesungguhnya, saya katakan kepada Anda bahwa tanaman zaitun di perbukitan Lebanon akan bertahan lebih lama dari semua perbuatan dan pekerjaan Anda; bahwa bajak kayu yang ditarik oleh lembu di celah-celah Lebanon lebih mulia dari impian dan aspirasi Anda.
Saya berkata kepada Anda, sementara hati nurani waktu mendengarkan saya, bahwa nyanyian seorang gadis yang mengumpulkan tumbuhan di lembah-lembah Lebanon akan bertahan lebih lama dari semua ucapan orang yang paling dimuliakan di antara Anda.
Saya katakan kepada Anda bahwa Anda tidak mencapai apa-apa. Jika Anda tahu bahwa Anda tidak mencapai apa-apa, saya akan merasa kasihan kepada Anda, tetapi Anda tidak mengetahuinya.
Anda memiliki Lebanon Anda dan saya memiliki Lebanon saya. ”
-- (Ditulis Khalil Gibran pada pada 1920-an)
Ikuti Whatsapp Channel Republika
