Afrikaans adalah salah satu dari 11 bahasa resmi Afrika Selatan. Ini berakar pada bahasa Belanda, tetapi kata-kata yang ada di dalamnya merupakan varian dari bahasa Melayu, Portugis, dan Indonesia, serta bahasa asli Khoi dan San di Afrika Selatan.
Afrikaaps juga mencakup kata-kata Afrikaans yang memiliki pengucapan Cape Flats yang khas serta kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris dan Melayu, yang telah punah di Afrika Selatan tetapi diucapkan oleh para budak yang dibawa Belanda ke Cape pada abad ke-17 dan ke-18.
Dr Quentin Williams, direktur Pusat Penelitian Multilingualisme dan Keanekaragaman di Universitas Western Cape, begitu bersemangat tentang pertumbuhan Afrikaaps dan ingin melihat lebih banyak film seperti Barakat. Dalam kebanyakan kasus di mana anak-anak tumbuh di Cape Flats, mereka disosialisasikan dalam bahasa Afrikaaps, tetapi begitu mereka tiba di sekolah, sistem mencoba untuk mengalahkan mereka melalui standarisasi bahasa Afrikaans.
"Film seperti Barakat mendorong narasi menuju emansipasi dan pemberdayaan penutur bahasa Afrikaaps. Mayoritas penutur bahasa Afrikaaps adalah kelas pekerja," kata Williams.
Para akademisi mengaitkan kebangkitan Afrikaaps dengan gerakan generasi muda yang ingin menegaskan identitas mereka. "Generasi ini sekarang menyadari bahwa mereka membutuhkan agensi dan suara yang lebih baik sehingga mereka juga dapat mewakili budaya mereka dan tempat asal mereka, Cape Flats, dengan cara yang lebih positif," katanya.
Williams yakin bahasa Afrikaaps akan diakui sebagai dialek resmi, dan ini mungkin datang lebih cepat dari yang diperkirakan orang. Rencana juga sedang dilakukan untuk membuat kamus bahasa Afrikaaps. "Apa yang saya coba lakukan adalah menangkapnya untuk memastikan bahwa kita tidak kehilangan kata-kata, bahwa mereka tidak mati," kata Williams.
Ikuti Whatsapp Channel Republika
